Can one dotphoto album be connected to more than one frame?

Yes. To share to multiple albums, choose “Add another Frame ID to this album” in Organize | dotphoto Frame.