Can other dotphoto Frames see my photos from dotphoto?

No. Your photos only appear on screens that you have connected to a dotphoto album with a Frame ID.